1
00:00:02,002 --> 00:00:04,178
[música temática tocando]

2
00:00:46,742 --> 00:00:48,744
♪♪

3
00:01:10,374 --> 00:01:12,333
As chances são
ele não estará nisso.

4
00:01:12,376 --> 00:01:14,378
O fio disse
Segunda ou terça-feira,

5
00:01:14,422 --> 00:01:16,685
e se esses trens
a leste de K.C. são
qualquer coisa parecida com esta,

6
00:01:16,728 --> 00:01:18,208
ele não poderia ter
fez conexões.

7
00:01:18,252 --> 00:01:20,602
Quem é esse sujeito, doutor?
Alguém que você conhece?

8
00:01:20,645 --> 00:01:22,691
Não, acabei de escrever
Dr.Keller,

9
00:01:22,734 --> 00:01:24,823
o chefe da minha
antiga faculdade de medicina,

10
00:01:24,867 --> 00:01:27,696
e pedi que ele recomendasse
um jovem graduado brilhante
para trabalhar comigo.

11
00:01:27,739 --> 00:01:30,307
Se esse sujeito é tão inteligente,
como é que ele quer praticar
em Arco Medicinal?

12
00:01:30,351 --> 00:01:33,136
[risos]
Acho que acabei de fazer
um bom trabalho de vendas

13
00:01:33,180 --> 00:01:35,704
nas vantagens
de uma pequena cidade
sobre uma cidade grande.

14
00:01:35,747 --> 00:01:39,447
E a oportunidade de trabalhar
com uma pessoa tão distinta
médico como você.

15
00:01:39,490 --> 00:01:42,754
vou lembrar disso
da próxima vez que você
reclamar da minha conta.

16
00:01:42,798 --> 00:01:45,670
Eu nunca reclamo disso. Não, ele simplesmente não paga.

17
00:01:45,714 --> 00:01:48,282
[apito do trem]

18
00:01:55,289 --> 00:01:57,291
♪♪

19
00:02:29,888 --> 00:02:32,500
Você tem certeza
não podemos ajudar? Não, obrigado.

20
00:02:32,543 --> 00:02:34,893
Por favor, vá em frente.
Eu tenho que organizar
sobre minha bagagem.

21
00:02:34,937 --> 00:02:36,895
Eu espero que nós
vejo você novamente.

22
00:02:36,939 --> 00:02:38,723
Adeus.

23
00:02:46,296 --> 00:02:49,560
eu acho
ele não conseguiu.

24
00:02:49,604 --> 00:02:52,824
Bem, eu tenho
para sair para
a casa Crandall.

25
00:02:52,868 --> 00:02:54,870
Nos veremos, doutor.

26
00:03:21,070 --> 00:03:23,855
Estou deixando isso aqui
na estação até
Eu sei onde eu os quero,

27
00:03:23,899 --> 00:03:25,814
então só esses agora.

28
00:03:30,384 --> 00:03:31,994
Só um minuto por favor.

29
00:03:33,778 --> 00:03:36,346
estou com medo
esta caixa é minha.

30
00:03:36,390 --> 00:03:38,000
Desculpe.

31
00:03:38,043 --> 00:03:40,959
eu não estava assistindo
quando eles o carregaram.

32
00:03:42,918 --> 00:03:45,703
Onde você quer? Acho melhor você...

33
00:03:49,316 --> 00:03:51,274
O que você está fazendo?
Carregando ouro aí?

34
00:03:51,318 --> 00:03:53,276
Os livros são quase
tão pesado.

35
00:03:53,320 --> 00:03:55,539
É sua mão
tudo bem?

36
00:03:55,583 --> 00:03:58,238
Só um pouco esmagado. Deixe-me ver.

37
00:04:00,675 --> 00:04:03,025
Sim, acho que é.

38
00:04:03,068 --> 00:04:05,810
Desculpe, Stacey.
Eu carreguei isso
a carroça por engano.

39
00:04:05,854 --> 00:04:08,726
Agora você me conta.

40
00:04:08,770 --> 00:04:11,903
[grunhidos]
Vou apenas manter isso
com os outros.

41
00:04:11,947 --> 00:04:15,516
Sinto muito por ter
incomodou você. Nenhum problema.

42
00:04:22,349 --> 00:04:24,351
Quem é seu amigo?

43
00:04:24,394 --> 00:04:27,397
Eu não sei,
mas ela tem certeza
lê muito.

44
00:04:27,441 --> 00:04:29,834
Realmente? Comece
para casa assim que
você terminou aqui.

45
00:04:29,878 --> 00:04:32,533
Eu tenho algum outro
coisas para fazer na cidade.

46
00:04:35,144 --> 00:04:37,277
O hotel, por favor.

47
00:04:43,979 --> 00:04:45,981
♪♪

48
00:04:59,473 --> 00:05:00,822
[grita]

49
00:05:02,737 --> 00:05:03,912
Espere.

50
00:05:09,004 --> 00:05:11,572
Bem, o que você fez?

51
00:05:11,615 --> 00:05:13,704
Você quebrou
seu braço? Hein? Ai! Não!

52
00:05:13,748 --> 00:05:17,360
Agora, tente movê-lo. Não, se o braço dele estiver quebrado
isso só vai piorar as coisas.

53
00:05:17,404 --> 00:05:18,970
Alguém
chame o médico. Eu sou médico.

54
00:05:20,581 --> 00:05:23,018
[geme] Deixe-me ver.

55
00:05:23,061 --> 00:05:24,933
Não, não!
Isso dói!

56
00:05:24,976 --> 00:05:26,891
Ei, você está machucando ele!

57
00:05:26,935 --> 00:05:29,024
Não tenha medo.
Não há pausa.

58
00:05:29,067 --> 00:05:30,765
[geme]

59
00:05:37,424 --> 00:05:39,643
O ombro dele está deslocado.
Vou ter que colocá-lo de volta.

60
00:05:39,687 --> 00:05:41,689
Espere.
Agora, espere.

61
00:05:41,732 --> 00:05:43,865
Nenhum médico
Eu nunca vi
antes na minha vida

62
00:05:43,908 --> 00:05:45,997
vai brincar com
braço do meu filho.

63
00:05:46,041 --> 00:05:48,130
E com certeza
nenhuma garota médica.

64
00:05:49,871 --> 00:05:52,047
Onde está o Doutor Spalding?
Alguém não foi buscá-lo?

65
00:05:52,090 --> 00:05:54,441
Ele está na casa dos Crandall. Então esperamos.

66
00:05:54,484 --> 00:05:57,095
Quanto mais esperarmos,
mais difícil está indo
ser para colocar de volta,

67
00:05:57,139 --> 00:05:59,881
e quanto mais
doloroso para ele. Isso é o que você diz.

68
00:05:59,924 --> 00:06:01,970
Isso é o que eu sei.

69
00:06:03,450 --> 00:06:05,539
Olha, eu sou médico,

70
00:06:05,582 --> 00:06:07,628
e eu sei o que
Estou falando.

71
00:06:07,671 --> 00:06:10,152
Isso deveria ser cuidado
antes que os tendões se contraiam.

72
00:06:10,195 --> 00:06:13,590
Não sei.
Eu não gosto disso.

73
00:06:13,634 --> 00:06:15,984
Se fosse meu garoto, Bates,
Eu certamente diria para ir em frente.

74
00:06:16,027 --> 00:06:18,682
Ela é sua amiga? Não.

75
00:06:18,726 --> 00:06:22,425
Sr. Bates, a questão é:
Eu sei o que deve ser feito,
e isso deve ser feito agora.

76
00:06:22,469 --> 00:06:24,209
Tudo bem.

77
00:06:24,253 --> 00:06:26,603
Vá em frente. Mas você
é melhor estar certo.

78
00:06:26,647 --> 00:06:28,300
Você terá que
arrancar a camisa dele.

79
00:06:28,344 --> 00:06:30,999
Não, vá em frente e faça
o que você tem que fazer
assim como ele é.

80
00:06:31,042 --> 00:06:34,089
Você vai ajudar
segurá-lo?

81
00:06:34,132 --> 00:06:37,614
Agora, filho, isso é
vai doer um pouco,
mas apenas por um momento.

82
00:06:37,658 --> 00:06:40,704
Segure-o com firmeza.

83
00:06:40,748 --> 00:06:42,837
Não! Não!

84
00:06:42,880 --> 00:06:44,882
Tudo bem.
Tudo bem, garoto.
Tudo bem.

85
00:06:44,926 --> 00:06:47,798
Ai! Isso dói!
Não!

86
00:06:47,842 --> 00:06:49,887
Aguentar.
Espere... Espere.

87
00:06:49,931 --> 00:06:51,889
Lá.

88
00:06:51,933 --> 00:06:54,065
Você me machucou!

89
00:06:54,109 --> 00:06:57,721
E ainda dói, pai,
algo horrível.

90
00:06:57,765 --> 00:06:59,941
Eu deveria
amarre isso. Não importa.

91
00:06:59,984 --> 00:07:03,553
Bem, então, continue
seu braço imobilizado
e mantê-lo quieto.

92
00:07:03,597 --> 00:07:06,687
E eu gostaria de vê-lo
em um ou dois dias. Doutor Spalding o verá.

93
00:07:06,730 --> 00:07:09,733
Isso pode ser melhor.
Então você teria certeza.

94
00:07:09,777 --> 00:07:12,606
Tudo bem, filho.
Você consegue se levantar?

95
00:07:12,649 --> 00:07:14,651
Tudo bem?

96
00:07:16,000 --> 00:07:17,480
Você é um garoto corajoso.

97
00:07:17,524 --> 00:07:19,482
Você me machucou!

98
00:07:19,526 --> 00:07:22,006
Desculpe.

99
00:07:26,141 --> 00:07:29,100
Tudo bem, agora.
Aqui vamos nós.

100
00:07:31,276 --> 00:07:32,974
Tudo bem?

101
00:07:39,589 --> 00:07:41,112
Ha!
Caramba!

102
00:07:45,552 --> 00:07:47,597
Obrigado
pela sua ajuda.

103
00:07:47,641 --> 00:07:49,077
Fico feliz em fazer isso,
Doutor...

104
00:07:49,120 --> 00:07:50,774
O'Neill.
Patricia O'Neill.

105
00:07:50,818 --> 00:07:52,123
"O'Neill"?

106
00:07:52,167 --> 00:07:54,996
Sim. Por que você está
parecendo tão surpreso?

107
00:07:55,039 --> 00:07:57,868
Ah, eu não sabia que estava.
Boa sorte, doutor.

108
00:07:57,912 --> 00:07:59,957
Obrigado.

109
00:08:00,001 --> 00:08:02,046
♪♪

110
00:08:21,370 --> 00:08:24,025
Ei, você sabe
quem foi?

111
00:08:25,113 --> 00:08:27,028
Dr. Patricia O'Neill.

112
00:08:27,071 --> 00:08:29,726
Bem, eu ouvi...

113
00:08:29,770 --> 00:08:31,206
Você não quer dizer...

114
00:08:31,249 --> 00:08:33,513
O melhor homem da classe.

115
00:08:34,949 --> 00:08:36,951
Bem, o que você sabe?

116
00:08:49,746 --> 00:08:51,095
Uau.

117
00:09:00,888 --> 00:09:03,020
Bem, boa tarde.

118
00:09:03,064 --> 00:09:05,936
Espero que você não tenha
Estou esperando há muito tempo. Não muito.

119
00:09:05,980 --> 00:09:07,721
Por favor, entre.

120
00:09:16,077 --> 00:09:18,383
Meu nome é Spalding.O'Neill.

121
00:09:18,427 --> 00:09:22,039
Como vai?
O que posso fazer por você,
Senhorita O'Neill?

122
00:09:22,083 --> 00:09:24,912
Doutor, é
Patrícia O'Neill.

123
00:09:24,955 --> 00:09:27,262
Dr.
da faculdade.

124
00:09:30,657 --> 00:09:32,093
Oh.

125
00:09:33,007 --> 00:09:34,965
Então você veio
no trem do meio-dia.

126
00:09:35,009 --> 00:09:37,054
Sim. É um bom
coisa que eu fiz.

127
00:09:37,098 --> 00:09:38,839
Houve um acidente.

128
00:09:38,882 --> 00:09:41,624
Um garotinho
caiu da carroça
e deslocou o ombro.

129
00:09:41,668 --> 00:09:43,234
Eu reiniciei.
Eu acho que está tudo bem.

130
00:09:43,278 --> 00:09:46,411
Pelo menos eu espero que sim,
para o nosso bem.

131
00:09:46,455 --> 00:09:48,326
Sim. Uh...

132
00:09:48,370 --> 00:09:50,981
Ah, aliás, doutor,
eu estava pensando
na saída,

133
00:09:51,025 --> 00:09:54,681
o arranjo
Dr. Keller sugeriu... bem,
realmente não parece justo.

134
00:09:54,724 --> 00:09:56,987
Para você, quero dizer.

135
00:09:58,380 --> 00:10:00,948
Eu aprecio sua oferta
da garantia,

136
00:10:00,991 --> 00:10:04,821
mas se eu não posso ganhar
minha parte adequada
mesmo desde o início...

137
00:10:08,042 --> 00:10:10,435
Dr. Spalding, está aí
algum problema?

138
00:10:10,479 --> 00:10:12,089
Não, absolutamente nada.

139
00:10:15,789 --> 00:10:17,965
Bem, como você
plano que trabalhamos?

140
00:10:26,321 --> 00:10:30,281
Eu, uh, contava com
compartilhando a sala de espera.

141
00:10:30,325 --> 00:10:33,894
Eu manteria meu escritório
e ter o meu, uh,

142
00:10:33,937 --> 00:10:36,853
meu associado aqui.

143
00:10:36,897 --> 00:10:38,986
Eu pretendia tê-lo
limpo.

144
00:10:39,029 --> 00:10:41,118
Ah, isso não é problema.
Eu farei isso, é claro.

145
00:10:54,915 --> 00:10:56,917
Deveria dar certo
bastante bem.

146
00:10:56,960 --> 00:10:58,962
Sim, acho que deveria.

147
00:11:02,096 --> 00:11:04,664
Dr.

148
00:11:06,056 --> 00:11:08,798
você tem a carta
que o Dr. Keller enviou
me recomendando?

149
00:11:08,842 --> 00:11:11,235
Sim. Posso ver?

150
00:11:22,769 --> 00:11:25,989
"Você pergunta se eu tenho
um excelente aluno

151
00:11:26,033 --> 00:11:27,991
para atender às suas necessidades
lá fora.

152
00:11:28,035 --> 00:11:31,038
Certamente, Pat O'Neill
preenche a conta.

153
00:11:31,081 --> 00:11:33,867
Número um em
a aula deste ano,

154
00:11:33,910 --> 00:11:37,305
completamente treinado,
e completamente dedicado
para a medicina.

155
00:11:37,348 --> 00:11:39,437
Isso descreve Pat
para uma camiseta.

156
00:11:39,481 --> 00:11:41,831
Minha recomendação
é desqualificado.

157
00:11:41,875 --> 00:11:43,877
Como sempre,
James Keller, MD."

158
00:11:45,574 --> 00:11:47,924
Só uma coisa é
faltando, não é?

159
00:11:47,968 --> 00:11:50,405
Ele não menciona isso
Pat O'Neill é uma mulher.

160
00:11:50,448 --> 00:11:53,103
Dr.
você tem que entender.

161
00:11:53,147 --> 00:11:56,324
Pessoalmente, não faria
alguma diferença para mim. Você tem certeza disso?

162
00:11:56,367 --> 00:11:59,109
Eu tenho que ser honesto.
Não sei.

163
00:12:01,068 --> 00:12:03,200
Deixe-me pensar sobre isso.

164
00:12:03,244 --> 00:12:05,072
Bem, vamos os dois
pense sobre isso.

165
00:12:09,032 --> 00:12:11,208
Eu quero esse trabalho
muito.

166
00:12:11,252 --> 00:12:14,081
É o que eu esperava.

167
00:12:14,124 --> 00:12:17,040
Eu acho que é o que
Eu orei por isso.

168
00:12:17,084 --> 00:12:19,956
Mas eu não quero isso
sob falsos pretextos.

169
00:12:21,915 --> 00:12:23,917
Então até
amanhã de manhã,

170
00:12:23,960 --> 00:12:25,919
às 9:00?

171
00:12:25,962 --> 00:12:27,964
♪♪

172
00:12:47,375 --> 00:12:49,507
[pessoas conversando]

173
00:13:09,092 --> 00:13:11,007
Boa noite. Boa noite.

174
00:13:11,051 --> 00:13:13,053
Importa-se se eu me juntar a você? De jeito nenhum.

175
00:13:13,096 --> 00:13:14,532
Obrigado.

176
00:13:14,576 --> 00:13:17,057
eu estava lendo
sobre os feitos de
meus futuros pacientes.

177
00:13:17,100 --> 00:13:19,102
De qualquer forma, espero
eles ainda são isso.

178
00:13:19,146 --> 00:13:22,845
Então você viu
Doutor Spalding. Sim.

179
00:13:22,889 --> 00:13:25,630
Você sabia, não é? Eu sabia?

180
00:13:25,674 --> 00:13:27,937
Boa noite. Ah, oi, Ellen.

181
00:13:27,981 --> 00:13:30,984
Traga-me um bife mal passado.

182
00:13:31,027 --> 00:13:33,377
Sim, acho que sabia.

183
00:13:33,421 --> 00:13:36,206
Você pode ter me contado
O Dr. Spalding foi
esperando um homem.

184
00:13:36,250 --> 00:13:40,950
Bem, eu não queria
estragar o prazer
da surpresa - para ele.

185
00:13:40,994 --> 00:13:44,519
Você, devo dizer,
são muito
cavalheiresco mentiroso.

186
00:13:44,562 --> 00:13:47,957
[risos]
O que ele disse?

187
00:13:48,001 --> 00:13:50,394
O que você diria? O que você quer dizer?

188
00:13:50,438 --> 00:13:54,224
Você mora aqui, trabalha aqui.
O que você diria em
Na casa do Dr. Spalding?

189
00:13:56,183 --> 00:13:59,142
Por favor, diga.
Eu tenho um motivo especial
por querer saber.

190
00:13:59,186 --> 00:14:01,971
Bem, eu diria
quando você

191
00:14:02,015 --> 00:14:03,973
ajudou o garoto Bates
esta tarde,

192
00:14:04,017 --> 00:14:06,497
você agiu muito
como um médico que
conhecia seu negócio.

193
00:14:06,541 --> 00:14:08,021
Quero dizer, assunto dela.

194
00:14:08,064 --> 00:14:11,154
Você ainda está evitando
a pergunta.

195
00:14:11,198 --> 00:14:13,200
Talvez eu esteja.

196
00:14:13,243 --> 00:14:15,289
Algumas ideias levam algum
acostumando, você sabe.

197
00:14:15,332 --> 00:14:17,247
MULHER:
Boa noite, doutor.

198
00:14:17,291 --> 00:14:20,033
Boa noite. Doutor.

199
00:14:21,643 --> 00:14:24,037
Eles estavam ligados
o trem comigo.
Ele é um mineiro.

200
00:14:24,080 --> 00:14:26,256
Oh. Onde estávamos?

201
00:14:26,300 --> 00:14:29,129
Oh sim. Você estava
evitando a pergunta.

202
00:14:29,172 --> 00:14:32,001
Tudo bem, então desta vez
Vou ser direto com você.

203
00:14:32,045 --> 00:14:34,134
Se você estivesse doente,
você viria para
uma médica?

204
00:14:34,177 --> 00:14:37,964
Tudo bem,
Eu responderei diretamente.

205
00:14:38,007 --> 00:14:40,967
Não sei.
Pode depender
sobre o quão doente eu estava.

206
00:14:41,010 --> 00:14:44,361
Eu vou dar isso para você--
Você é honesto.

207
00:14:44,405 --> 00:14:47,190
Claro,
se eu fosse mulher
e precisava de um médico...

208
00:14:47,234 --> 00:14:49,366
O que isso tem
a ver com isso?

209
00:14:49,410 --> 00:14:52,369
Uma doença é uma doença,
uma lesão uma lesão.

210
00:14:52,413 --> 00:14:54,502
Desculpe.

211
00:14:54,545 --> 00:14:57,200
É só, eu tenho
para tomar uma decisão
até amanhã de manhã.

212
00:14:57,244 --> 00:14:59,594
Talvez eu não vá.

213
00:14:59,637 --> 00:15:02,031
Talvez já
será feito

214
00:15:02,075 --> 00:15:04,033
pelo Dr.

215
00:15:04,077 --> 00:15:07,428
Olha isso
carta para você mesmo,
a maneira como ele expressou.

216
00:15:07,471 --> 00:15:10,300
Ele não poderia ter escolhido
melhores palavras para esconder a verdade.

217
00:15:10,344 --> 00:15:12,389
Aquele Dr.
era uma mulher?

218
00:15:12,433 --> 00:15:14,478
Eu não sei o que é
entrou no homem.

219
00:15:14,522 --> 00:15:17,220
Parece que me lembro de você dizendo
que o Dr.

220
00:15:17,264 --> 00:15:20,049
foi o maior professor,
o melhor médico,

221
00:15:20,093 --> 00:15:22,399
o homem mais sábio
você já conheceu
em sua vida.

222
00:15:22,443 --> 00:15:25,011
Bem, isso foi
12, 15 anos atrás.

223
00:15:25,054 --> 00:15:28,014
Em outras palavras,
agora ele deve estar
em sua velhice.

224
00:15:28,057 --> 00:15:30,451
O que? Isso é o que
você está insinuando.

225
00:15:30,494 --> 00:15:32,583
O homem que foi Salomão
quando você se formou

226
00:15:32,627 --> 00:15:35,021
é um velho tolo conivente
15 anos depois.

227
00:15:35,064 --> 00:15:37,371
Eu não disse isso.

228
00:15:37,414 --> 00:15:41,288
Carlos, eu não estou
um cruzado radical para
os direitos das mulheres.

229
00:15:41,331 --> 00:15:44,117
Eu não sou uma garota florescente,
e não pretendo ser.

230
00:15:44,160 --> 00:15:47,424
Mas se você decidir desistir
no seu acordo com
esta mulher O'Neill

231
00:15:47,468 --> 00:15:50,123
só porque
ela é uma mulher,

232
00:15:50,166 --> 00:15:51,733
Eu teria vergonha de você.

233
00:15:51,776 --> 00:15:53,169
Isso não é justo, Nora.

234
00:15:53,213 --> 00:15:56,303
Você pediu minha opinião.
Eu dei para você.

235
00:15:58,305 --> 00:16:00,263
Ah, você é
uma grande ajuda.

236
00:16:00,307 --> 00:16:02,396
♪♪

237
00:16:09,925 --> 00:16:11,927
♪♪

238
00:16:44,307 --> 00:16:47,354
Dr. Spalding? Sim. Entre.

239
00:16:51,488 --> 00:16:54,317
Você não quer se sentar?

240
00:16:54,361 --> 00:16:56,232
É necessário?

241
00:16:56,276 --> 00:16:58,495
Eu pensei sobre isso
durante a noite, e eu--

242
00:16:58,539 --> 00:17:00,019
Eu também, doutor,

243
00:17:00,062 --> 00:17:02,543
e acho que posso
economizar algum tempo.

244
00:17:02,586 --> 00:17:04,719
Eu acredito que você estava certo,

245
00:17:04,762 --> 00:17:08,027
que o Dr. Keller fez
falhar intencionalmente
para te contar

246
00:17:08,070 --> 00:17:10,333
Pat O'Neill era uma mulher.

247
00:17:10,377 --> 00:17:12,596
Acho que também sei,
por que ele fez isso--

248
00:17:12,640 --> 00:17:16,383
porque ele sentiu que eu poderia
tenha sucesso aqui e seja
um assistente valioso para você.

249
00:17:16,426 --> 00:17:18,646
Mas eu acho
ele também sabia

250
00:17:18,689 --> 00:17:21,431
que se ele tivesse te contado,
você não teria me querido.

251
00:17:23,433 --> 00:17:25,740
Então, sem ressentimentos,
Vou facilitar para você.

252
00:17:25,783 --> 00:17:27,742
estou indo embora
no trem do meio-dia.

253
00:17:29,787 --> 00:17:33,748
Boa sorte, doutor.
Eu espero que você encontre
o homem que você quer.

254
00:17:33,791 --> 00:17:35,010
Dr.

255
00:17:35,054 --> 00:17:38,013
quando você entrou aqui,
Eu pedi para você se sentar.

256
00:17:38,057 --> 00:17:40,320
Por favor, faça.

257
00:17:52,854 --> 00:17:55,422
Eu tomei uma decisão
ontem à noite também.

258
00:17:55,465 --> 00:17:57,772
Temos um contrato,
Doutor.

259
00:17:57,815 --> 00:17:59,774
Talvez não no papel,

260
00:17:59,817 --> 00:18:02,777
e talvez não houvesse
exatamente uma reunião
das mentes,

261
00:18:02,820 --> 00:18:04,474
como dizem os advogados,

262
00:18:04,518 --> 00:18:06,955
mas temos um contrato,
e pretendo honrá-lo.

263
00:18:06,998 --> 00:18:10,611
Mas não há necessidade - francamente, não sei
se vai funcionar.

264
00:18:10,654 --> 00:18:13,918
Esta cidade é tão justa
como qualquer outro neste
parte do país -

265
00:18:13,962 --> 00:18:16,747
Eu diria que é mais justo que a maioria...
mas se as pessoas aqui

266
00:18:16,791 --> 00:18:20,316
estão prontos para aceitar
uma mulher como médica,
Eu não sei.

267
00:18:20,360 --> 00:18:22,579
E para ser honesto,
Eu duvido.

268
00:18:24,190 --> 00:18:27,106
Mas se você estiver disposto
para tentar,

269
00:18:27,149 --> 00:18:28,324
eu também.

270
00:18:30,587 --> 00:18:33,112
Você tem certeza? Tenho certeza.

271
00:18:33,155 --> 00:18:35,766
[porta se abre] Bem, obrigado, doutor.

272
00:18:37,116 --> 00:18:39,466
Ah, estou interrompendo? Ah, de jeito nenhum.

273
00:18:39,509 --> 00:18:41,424
Doutor, eu gostaria de
você conhece minha esposa.

274
00:18:41,468 --> 00:18:44,340
O Dr. O'Neill é
meu novo associado.

275
00:18:44,384 --> 00:18:46,647
Bem-vindo ao Arco Medicinal.
Espero que você goste daqui.

276
00:18:46,690 --> 00:18:48,692
Eu já faço.

277
00:18:48,736 --> 00:18:51,826
Agora tudo o que tem que acontecer
é para o Arco Medicinal
gostar de mim.

278
00:18:51,869 --> 00:18:53,567
Tenho certeza que sim.

279
00:18:53,610 --> 00:18:56,396
Bem, ah,

280
00:18:56,439 --> 00:18:58,485
se você vai
com licença,

281
00:18:58,528 --> 00:19:00,835
vou começar
se mudando.

282
00:19:00,878 --> 00:19:03,490
Eu quero você para jantar
assim que você estiver acomodado.

283
00:19:03,533 --> 00:19:05,579
Obrigado.
Eu ficaria encantado.

284
00:19:10,801 --> 00:19:12,890
[porta se fecha] Satisfeito agora?

285
00:19:12,934 --> 00:19:14,892
Eu não sei. O que você quer dizer?

286
00:19:14,936 --> 00:19:16,981
Você não me contou
enquanto eu estava fazendo

287
00:19:17,025 --> 00:19:19,723
tão apaixonado
apelo por ela ontem à noite
como ela era bonita.

288
00:19:19,767 --> 00:19:21,072
Bem, eu não
acho que isso importava.

289
00:19:21,116 --> 00:19:23,901
Felizmente, isso não acontece.

290
00:19:23,945 --> 00:19:26,904
O que mostra o que
uma pessoa confiante e compreensiva
esposa você tem.

291
00:19:26,948 --> 00:19:28,906
Bem, eu sempre
sabia disso.

292
00:19:28,950 --> 00:19:31,953
Enquanto você está dentro
esse estado de espírito,
Eu vou às compras.

293
00:19:31,996 --> 00:19:33,998
♪♪

294
00:20:04,072 --> 00:20:06,117
Agora, o que pode
eu faço por você?
Meu nome é Jensen.

295
00:20:06,161 --> 00:20:07,902
Sou Charles Coulter.Sr. Relha.

296
00:20:07,945 --> 00:20:10,078
Minha esposa, Marie.Sra. Relha.
Você não pode intervir, por favor?

297
00:20:10,121 --> 00:20:11,949
Obrigado.

298
00:20:22,133 --> 00:20:24,092
Tudo bem.

299
00:20:24,135 --> 00:20:26,007
Bem, primeiro,
Eu quero me abrir
uma conta.

300
00:20:26,050 --> 00:20:28,183
Bem, tudo bem. E além disso,

301
00:20:28,227 --> 00:20:30,490
eu gostaria de conseguir
alguns conselhos, senhor...Jensen.

302
00:20:30,533 --> 00:20:32,187
Sr. Jensen.

303
00:20:32,231 --> 00:20:34,972
Sr. Jensen, sou novo
para este território,

304
00:20:35,016 --> 00:20:38,237
mas pelo que ouvi
sobre isso, pretendo
operar aqui a partir de agora.

305
00:20:38,280 --> 00:20:40,848
Bem, estamos sempre felizes em
fazer com que as pessoas se sintam assim.

306
00:20:40,891 --> 00:20:43,111
Uh, o que você é
interessado em?
Pecuária?

307
00:20:43,154 --> 00:20:45,766
Existem alguns bons
spreads disponíveis.

308
00:20:45,809 --> 00:20:48,116
Não. Mineração é minha linha.

309
00:20:48,159 --> 00:20:51,075
Ou eu deveria dizer,
gerenciamento de minas.

310
00:20:51,119 --> 00:20:54,557
Agora, o que eu realmente sou
interessado é
uma boa propriedade de mina

311
00:20:54,601 --> 00:20:56,777
isso não está valendo a pena
todo o seu potencial.

312
00:20:56,820 --> 00:20:59,170
Algo que meus associados
em Denver e eu

313
00:20:59,214 --> 00:21:02,304
pode comprar barato
e se transformar em
um empreendimento lucrativo.

314
00:21:02,348 --> 00:21:05,046
Hum-hmm. eu aceito
você teve experiência
nessa linha.

315
00:21:05,089 --> 00:21:07,135
Ah, de fato eu tenho.

316
00:21:07,178 --> 00:21:10,051
Estamos operando no México
nos últimos anos.

317
00:21:10,094 --> 00:21:12,314
O fato é que é aí
Eu conheci minha esposa.

318
00:21:12,358 --> 00:21:15,143
Mas há muitos
problemas políticos
fora deste país.

319
00:21:15,186 --> 00:21:17,145
E além disso,

320
00:21:17,188 --> 00:21:19,495
Eu sinto que Wyoming
é o próximo lugar.

321
00:21:19,539 --> 00:21:22,672
Bem, ficaremos muito felizes
para ajudá-lo, Sr. Coulter.

322
00:21:22,716 --> 00:21:25,153
Eu conheço um ou dois
minas por aqui

323
00:21:25,196 --> 00:21:27,155
que tiveram
seus problemas,

324
00:21:27,198 --> 00:21:30,114
e vou verificar alguns
as outras cidades da região
através de outros bancos.

325
00:21:30,158 --> 00:21:31,594
Eu apreciaria isso.

326
00:21:31,638 --> 00:21:34,293
Então, se você passar por aqui
em um dia ou dois,
Eu vou ter uma lista.

327
00:21:34,336 --> 00:21:36,599
Muito obrigado. De nada.

328
00:21:36,643 --> 00:21:39,820
Foi bom ter
conheci você, Sr. Jensen. Obrigado.

329
00:21:39,863 --> 00:21:41,865
♪♪

330
00:21:51,397 --> 00:21:54,008
Então foi
no México nos conhecemos.

331
00:21:54,051 --> 00:21:55,662
Interessante.

332
00:21:55,705 --> 00:21:58,534
Da última vez foi
Nova Orleães.

333
00:22:34,091 --> 00:22:35,702
Quem está aí?

334
00:22:37,181 --> 00:22:39,053
Ah, olá.

335
00:22:39,096 --> 00:22:40,402
Olá.

336
00:22:40,446 --> 00:22:42,709
Este é um médico?
Qualquer médico que eu conheça

337
00:22:42,752 --> 00:22:45,015
veio em um paciente
parecendo assim,
eles correriam para as colinas.

338
00:22:45,059 --> 00:22:47,017
Incluindo você? Bem, eu sei melhor.

339
00:22:47,061 --> 00:22:50,281
Tenho trabalhado. Ah, vejo que sim.

340
00:22:53,372 --> 00:22:55,765
Bem, você está realmente
nos negócios, né?

341
00:22:55,809 --> 00:22:58,246
Isso mesmo.

342
00:22:58,289 --> 00:23:00,117
Diga, eu, ah...

343
00:23:00,161 --> 00:23:03,164
parei para
verifique nosso paciente--
o garoto Bates.

344
00:23:03,207 --> 00:23:04,992
Seu pai
trazê-lo para dentro?

345
00:23:05,035 --> 00:23:07,211
Ainda não. eu estava
um pouco preocupado.

346
00:23:07,255 --> 00:23:09,213
Eu pensei que se ele não tivesse
chegar até domingo,

347
00:23:09,257 --> 00:23:10,737
eu deveria sair
e vê-lo.

348
00:23:10,780 --> 00:23:12,216
Ele vive
muito longe?

349
00:23:12,260 --> 00:23:14,393
De fato,
está meio ligado
o caminho para Siló.

350
00:23:14,436 --> 00:23:17,091
Estou chegando no domingo.
Eu poderia te mostrar onde
está no caminho de volta.

351
00:23:17,134 --> 00:23:19,876
Isso seria bom.
Digamos por volta das 13h?

352
00:23:19,920 --> 00:23:21,400
Hum-hmm.

353
00:23:22,444 --> 00:23:26,013
Minha agenda
e registros de pacientes.

354
00:23:26,056 --> 00:23:28,668
Está um pouco vazio,
mas dê um tempo.

355
00:23:31,235 --> 00:23:33,237
Garoto Bates,

356
00:23:35,196 --> 00:23:37,677
Domingo às 13h.

357
00:23:37,720 --> 00:23:39,679
Obrigado por ter vindo.

358
00:23:39,722 --> 00:23:42,943
Sim, bem, eu acho
agora que você está
nos negócios,

359
00:23:42,986 --> 00:23:45,119
você pode ser capaz
para usar isso.

360
00:24:00,221 --> 00:24:03,137
Companheiro aqui na cidade
muito bom em
queima de lenha.

361
00:24:03,180 --> 00:24:05,356
Vamos ver
como parece?

362
00:24:05,400 --> 00:24:07,402
♪♪

363
00:24:23,853 --> 00:24:25,812
Ah, obrigado.
Isso...

364
00:24:25,855 --> 00:24:27,770
Isso foi muito
pensativo.

365
00:24:27,814 --> 00:24:30,164
Bem, isso parece
tudo bem.

366
00:24:30,207 --> 00:24:32,166
Que bom que gostou, doutor.

367
00:24:32,209 --> 00:24:34,342
Eu estava apenas
mostrando a ele meu escritório.
Está quase pronto.

368
00:24:34,385 --> 00:24:37,214
Bom. Bem, vejo você.

369
00:24:47,224 --> 00:24:49,139
Dê uma olhada.

370
00:24:58,366 --> 00:25:00,324
Escritório ou biblioteca?

371
00:25:00,368 --> 00:25:02,849
Cada livro
Eu já fui designado
Eu tentei comprar.

372
00:25:02,892 --> 00:25:04,851
Eu nunca poderia
traga-me
para vender qualquer.

373
00:25:04,894 --> 00:25:07,331
 Carlin em 
Circulação, né?

374
00:25:07,375 --> 00:25:09,333
Você lê alemão?

375
00:25:09,377 --> 00:25:13,207
Eu tive um ano em
o Instituto em Viena
sob o comando do Dr.

376
00:25:13,250 --> 00:25:16,732
Você já viu este?
É um novo texto
em Hamilton.

377
00:25:20,780 --> 00:25:24,871
E aqui está um belo tratado
sobre histologia por Morleau.

378
00:25:26,786 --> 00:25:29,223
Receio não ter
teve tempo para acompanhar
na minha leitura.

379
00:25:29,266 --> 00:25:31,573
Bem, eu sei.
Você tem estado tão ocupado.

380
00:25:31,617 --> 00:25:33,532
Bem, talvez eu esteja
capaz de ser pego

381
00:25:33,575 --> 00:25:35,751
agora que você está aqui.

382
00:25:42,628 --> 00:25:44,586
E o que é isso?

383
00:25:44,630 --> 00:25:46,806
São alguns medicamentos novos.

384
00:25:46,849 --> 00:25:49,896
Eu não tinha certeza se você
já os tinha aqui.

385
00:25:49,939 --> 00:25:51,201
Hum.

386
00:25:51,245 --> 00:25:54,204
Um novo específico
para angina
por inalação.

387
00:25:54,248 --> 00:25:57,338
Brunton da Inglaterra – E digitálicos?

388
00:25:57,381 --> 00:25:59,253
Ora, não há
um médico que eu conheço

389
00:25:59,296 --> 00:26:01,908
quem não desistiu disso
como sendo muito perigoso.

390
00:26:01,951 --> 00:26:03,562
Eu sei.
Isso era verdade.

391
00:26:03,605 --> 00:26:06,173
Mas o trabalho de Collins
provou que
foi uma dosagem excessiva.

392
00:26:06,216 --> 00:26:08,392
Eu tenho o relatório - Doutor...

393
00:26:11,352 --> 00:26:15,269
Nós dois tivemos o mesmo professor,
e aparentemente ele é um homem
nós dois admiramos.

394
00:26:15,312 --> 00:26:18,533
Eu lembro claramente
Dr. Keller dizendo:

395
00:26:18,577 --> 00:26:21,231
“Senhores, há
todos os tipos de panaceias

396
00:26:21,275 --> 00:26:23,233
que pode ir e vir,

397
00:26:23,277 --> 00:26:27,368
mas os sábios
de vocês vão se lembrar
os seis indispensáveis -

398
00:26:27,411 --> 00:26:30,284
láudano, calomelano,
quinino,

399
00:26:30,327 --> 00:26:32,547
ipeca, antimônio
e cânfora.

400
00:26:32,591 --> 00:26:34,549
Lembre-se deles
e usá-los.

401
00:26:34,593 --> 00:26:37,987
Nós somos médicos,
não curandeiros charlatães.

402
00:26:38,031 --> 00:26:39,467
Sim, mas mesmo que
ele disse isso--

403
00:26:39,510 --> 00:26:41,164
Se ele disse isso?

404
00:26:41,208 --> 00:26:44,298
Quero dizer, ah, bem,
Tenho certeza que ele quis dizer isso
na época,

405
00:26:44,341 --> 00:26:47,083
mas isso foi
15 anos atrás.

406
00:26:47,127 --> 00:26:49,869
Quero dizer - eu sei o que
você quer dizer, doutor.

407
00:26:49,912 --> 00:26:52,045
E claro,
você vai tratar
seus pacientes

408
00:26:52,088 --> 00:26:54,961
como seu julgamento
dita.

409
00:26:55,004 --> 00:26:58,138
Agora, se você me der licença,
é horário de expediente.

410
00:26:58,181 --> 00:27:00,183
♪♪

411
00:27:01,924 --> 00:27:05,058
Sra. Carey, como vai?
Entre já.

412
00:27:33,303 --> 00:27:34,391
Quem é o próximo?

413
00:27:38,744 --> 00:27:41,398
Bem, tenho certeza
Dr. Spalding
não demorará muito.

414
00:28:29,316 --> 00:28:31,318
♪♪

415
00:29:21,368 --> 00:29:23,500
[bater na porta]

416
00:29:26,547 --> 00:29:27,722
Sim?

417
00:29:32,292 --> 00:29:34,250
Eu quero que você tenha
uma olhada neste paciente.

418
00:29:34,294 --> 00:29:36,731
Tenho certeza que é um tumor,
mas gostaria da sua opinião.

419
00:29:41,040 --> 00:29:43,999
Não vai demorar muito, Steve.

420
00:29:50,310 --> 00:29:53,313
Kátia, isso é
Dr. O'Neill.

421
00:29:53,356 --> 00:29:56,185
Eu só queria que ela
dê uma olhada em você também.

422
00:29:56,229 --> 00:30:00,015
Ela é uma ótima médica,
e ela sabe tudo sobre
esse tipo de problema.

423
00:30:00,059 --> 00:30:02,017
Ela pode sair
sempre que você terminar.

424
00:30:02,061 --> 00:30:04,019
Sim, doutor.
Olá, Kátia.

425
00:30:04,063 --> 00:30:06,108
Você tem se sentido
desconfortável por muito tempo?

426
00:30:06,152 --> 00:30:07,762
Ah, já foi
horrível, senhora.

427
00:30:07,806 --> 00:30:10,330
Bem, você tem
um ótimo médico
no Dr.

428
00:30:10,373 --> 00:30:12,375
Agora, vamos ver o que
o problema é.

429
00:30:17,250 --> 00:30:20,166
Isso custaria
uma quantidade terrível,
não é, doutor?

430
00:30:20,209 --> 00:30:22,255
Tenho medo que seja
considerável, Steve,

431
00:30:22,298 --> 00:30:25,606
contando viagens
e custos hospitalares.

432
00:30:25,649 --> 00:30:28,043
Você não acha
poderia simplesmente ir embora--

433
00:30:28,087 --> 00:30:29,740
se esperássemos, quero dizer?

434
00:30:29,784 --> 00:30:32,265
eu não diria
isso não poderia acontecer,

435
00:30:32,308 --> 00:30:35,398
mas, francamente,
se fosse minha esposa,
Eu não correria o risco.

436
00:30:35,442 --> 00:30:39,446
Eu perguntei ao Dr.
olhar para Katy apenas
para confirmar minha opinião.

437
00:30:39,489 --> 00:30:41,752
O que ela pensa
não significa nada para mim.

438
00:30:41,796 --> 00:30:43,580
É o que você diz.

439
00:30:43,624 --> 00:30:46,845
Então é melhor você contar
na viagem, Steve,
o mais rápido possível.

440
00:30:46,888 --> 00:30:49,282
Eu não sei como
Eu vou conseguir.

441
00:30:51,545 --> 00:30:54,243
Você está bem, querido?

442
00:30:54,287 --> 00:30:56,637
tenho certeza de tudo
vai dar certo
muito bem, Katia.

443
00:30:56,680 --> 00:30:58,682
Tenho certeza que sim.

444
00:31:13,784 --> 00:31:15,786
Você concorda?
Um tumor?

445
00:31:15,830 --> 00:31:17,614
Provavelmente.

446
00:31:17,658 --> 00:31:20,443
Se a dor fosse localizada
um pouco mais alto,
Eu suspeitaria de tiflite.

447
00:31:20,487 --> 00:31:22,184
O apêndice?

448
00:31:22,228 --> 00:31:24,360
Isso é possível,
mas duvido.

449
00:31:24,404 --> 00:31:26,406
Quando você está operando?"Operando"?

450
00:31:26,449 --> 00:31:29,278
Na garota que acabou de sair. Eu não sou. estou enviando
ela para Cheyenne.

451
00:31:29,322 --> 00:31:30,889
Cheyenne?
Mas por que não--

452
00:31:30,932 --> 00:31:32,934
Não estamos equipados para
esse tipo de cirurgia aqui.

453
00:31:32,978 --> 00:31:35,371
Bem, acabei de trazer
uma nova máscara para clorofórmio.

454
00:31:35,415 --> 00:31:37,286
Agora, se trabalharmos juntos...

455
00:31:38,766 --> 00:31:41,203
Katy Anderson irá
para Cheyenne, doutor.

456
00:31:41,247 --> 00:31:43,553
Sim, doutor.

457
00:31:46,165 --> 00:31:48,167
Há mais alguma coisa
você me quer?

458
00:31:48,210 --> 00:31:49,951
Não, obrigado.

459
00:31:49,995 --> 00:31:52,345
♪♪

460
00:32:05,662 --> 00:32:07,664
♪♪

461
00:32:18,545 --> 00:32:20,503
Como estão as coisas
indo para a cidade?

462
00:32:20,547 --> 00:32:22,853
Ah, está tudo
indo bem.

463
00:32:22,897 --> 00:32:25,813
Dr. Spalding e sua esposa
são muito hospitaleiros.

464
00:32:25,856 --> 00:32:28,381
Eu quis dizer profissionalmente.

465
00:32:28,424 --> 00:32:31,993
Bem...
Bem, eu sabia que seria
demorar muito.

466
00:32:33,690 --> 00:32:35,823
Em outras palavras, nada.

467
00:32:35,866 --> 00:32:39,479
Todo mundo
muito educado,
mas isso é tudo.

468
00:32:39,522 --> 00:32:42,090
Eles simplesmente não querem
ser tratado por
uma médica.

469
00:32:42,134 --> 00:32:44,353
♪♪

470
00:32:58,454 --> 00:33:01,109
A casa dos Bates é
bem ali em cima.

471
00:33:01,153 --> 00:33:03,372
Você tem certeza que estou
não te levar
fora do seu caminho?

472
00:33:03,416 --> 00:33:06,680
Francamente, estou apenas
tão interessado em ver
Bates novamente como você está.

473
00:33:06,723 --> 00:33:08,029
Oh.

474
00:33:08,073 --> 00:33:10,031
O pai,
não o filho.

475
00:33:10,075 --> 00:33:12,816
Me pareceu
você fez um bom trabalho
em seu garoto.

476
00:33:12,860 --> 00:33:14,905
eu quero ouvir
Bates lhe disse isso.

477
00:33:14,949 --> 00:33:16,559
Você o arruinou,
foi isso que você fez!

478
00:33:16,603 --> 00:33:18,909
Ele não consegue fazer suas tarefas.
Ele não pode ir à escola.

479
00:33:18,953 --> 00:33:22,435
Olhe para ele. Ele não pode
até mesmo mover o braço.
A culpa é sua.

480
00:33:22,478 --> 00:33:25,046
Deixe-me ver.
Onde dói? Não!

481
00:33:25,090 --> 00:33:28,615
Eu não vou te machucar. Você disse isso antes.
Você é um mentiroso.

482
00:33:28,658 --> 00:33:30,095
Agora, espere um minuto, filho...

483
00:33:30,138 --> 00:33:32,532
Você fica fora disso.

484
00:33:32,575 --> 00:33:34,534
Eu pensei que você disse
ela não era uma amiga
seu.

485
00:33:34,577 --> 00:33:36,884
Agora, olhe, Bates...DR. O'NEILL:
Por favor.

486
00:33:36,927 --> 00:33:39,669
Eu cuidarei disso.

487
00:33:39,713 --> 00:33:42,803
Sr. Bates, tanto faz
Eu fiz com seu filho

488
00:33:42,846 --> 00:33:44,544
outro dia
estava certo.

489
00:33:44,587 --> 00:33:46,067
Mas poderia ter havido
outras complicações.

490
00:33:46,111 --> 00:33:47,634
Foi por isso que eu te perguntei
para trazê-lo para dentro.

491
00:33:47,677 --> 00:33:51,551
Tudo bem. Tudo bem para você dizer.
Consultas médicas custam dinheiro.

492
00:33:51,594 --> 00:33:53,857
Desta vez não vai.

493
00:33:53,901 --> 00:33:57,470
Qualquer que seja o Dr. Spalding
encargos, eu pagarei por eles.

494
00:33:57,513 --> 00:34:00,908
Agora você vai
trazê-lo para dentro?

495
00:34:00,951 --> 00:34:02,692
Por favor?

496
00:34:02,736 --> 00:34:04,694
Amanhã?

497
00:34:04,738 --> 00:34:07,741
Pode ser que eu vá,
pode ser que eu não vá. Bem, eu não irei.

498
00:34:07,784 --> 00:34:09,786
Huh? Você vai fazer
o que eu te digo.

499
00:34:09,830 --> 00:34:13,094
E você, senhorita,
Eu vou te dizer isso--

500
00:34:13,138 --> 00:34:16,097
Se o braço de Timmy
não melhore,
e logo,

501
00:34:16,141 --> 00:34:18,926
você ouvirá de mim,
tudo bem.

502
00:34:18,969 --> 00:34:21,755
Vamos, Timmy.

503
00:34:21,798 --> 00:34:24,584
Então esperaremos
vejo você amanhã.

504
00:34:32,766 --> 00:34:35,116
Seu ombro não pode ser
tão ruim, não importa
o que ele diz.

505
00:34:35,160 --> 00:34:36,900
Ele tem que ser
exagerando.

506
00:34:36,944 --> 00:34:39,207
Eu não ficaria surpreso. Bem, por que ele deveria...

507
00:34:39,251 --> 00:34:41,775
Ele tem uma coisa boa
indo para ele.

508
00:34:41,818 --> 00:34:44,908
Sem trabalhos escolares, sem tarefas...
É um sonho de criança.

509
00:34:44,952 --> 00:34:46,606
Você realmente acha...

510
00:34:46,649 --> 00:34:49,609
Eu vi isso acontecer
uma dúzia de vezes em Shiloh
com homens adultos.

511
00:34:49,652 --> 00:34:51,611
A única coisa é,
é difícil provar.

512
00:34:51,654 --> 00:34:56,094
Tudo o que ele precisa fazer é gritar
toda vez que alguém
o toca.

513
00:34:56,137 --> 00:34:58,574
Pense que você pode encontrar
seu caminho de volta para a cidade
tudo bem?

514
00:34:58,618 --> 00:35:00,924
Eu vou conseguir.
E obrigado, doutor.

515
00:35:02,230 --> 00:35:04,493
Para o seu diagnóstico.

516
00:35:05,842 --> 00:35:07,844
♪♪

517
00:35:41,574 --> 00:35:43,837
Uau.

518
00:35:43,880 --> 00:35:46,231
Feito sob encomenda.
Você acha que pode
encontrá-lo sozinho?

519
00:35:46,274 --> 00:35:47,884
Eu vou lembrar.

520
00:35:47,928 --> 00:35:50,278
Há uma linha de palco
entre Elksburg
e Silver Springs.

521
00:35:50,322 --> 00:35:54,195
A partir daí, é só
horas até a fronteira,
sem telégrafo entre eles.

522
00:35:54,239 --> 00:35:56,197
Com dois dias de início,
podemos facilitar.

523
00:35:56,241 --> 00:35:57,851
Carlos... Sim?

524
00:35:57,894 --> 00:35:59,896
Você promete
você não vai machucá-lo?

525
00:35:59,940 --> 00:36:02,638
Por que eu deveria?
Tudo o que tenho que fazer
é amarrá-lo.

526
00:36:02,682 --> 00:36:05,685
No momento em que ele se soltar,
já estaremos longe.

527
00:36:05,728 --> 00:36:07,730
♪♪

528
00:36:51,731 --> 00:36:53,602
Bom dia.

529
00:36:55,343 --> 00:36:58,390
Bom dia. Bom dia.

530
00:36:58,433 --> 00:37:01,958
Se algum de vocês
estão esperando por mim,
Já vou com você.

531
00:37:43,826 --> 00:37:46,307
[bate na porta] Sim?

532
00:37:48,309 --> 00:37:51,312
Bates e o menino
estão aqui. Ah, sim.

533
00:37:51,356 --> 00:37:53,314
Ah, doutor,

534
00:37:53,358 --> 00:37:55,316
só um minuto.

535
00:38:01,235 --> 00:38:03,106
Antes de vermos
o garoto...

536
00:38:03,150 --> 00:38:06,458
Agora, eu quero você
para dizer a eles apenas
exatamente onde dói.

537
00:38:06,501 --> 00:38:09,417
Você diz a eles como você
não suporto movê-lo.

538
00:38:09,461 --> 00:38:11,898
Pai, eu quero ir.

539
00:38:11,941 --> 00:38:15,989
Você não fará nada
o tipo! Agora, eu quero você
para contar ao Doutor Spaulding...

540
00:38:16,032 --> 00:38:18,339
Bom dia, Sr. Bates.
Obrigado por ter vindo.

541
00:38:24,824 --> 00:38:27,957
Agora, Timmy,
vamos dar uma olhada.

542
00:38:29,219 --> 00:38:32,832
Agora, isso dói? S-Sim.

543
00:38:32,875 --> 00:38:34,312
Não! Não!

544
00:38:37,489 --> 00:38:39,360
Agora, isso dói?

545
00:38:39,404 --> 00:38:41,188
Ah, terrível.

546
00:38:59,511 --> 00:39:02,035
Dr. O'Neill e eu
concordo, Timmy.

547
00:39:02,078 --> 00:39:03,863
Isso vai significar
uma operação.

548
00:39:03,906 --> 00:39:06,387
A-Uma operação?

549
00:39:06,431 --> 00:39:08,215
Eu diria que entramos
da frente

550
00:39:08,258 --> 00:39:10,391
e cortou a escorpula redonda,
não é, doutor?

551
00:39:10,435 --> 00:39:12,393
Hum. E então
vindo de trás

552
00:39:12,437 --> 00:39:14,395
para chegar
a medula pegrosa.

553
00:39:14,439 --> 00:39:15,614
Doutor, só um minuto.

554
00:39:15,657 --> 00:39:17,398
Por outro lado,
se cortarmos o braço

555
00:39:17,442 --> 00:39:20,749
da fíbula menor
para a calora meglata,
nós poderíamos--

556
00:39:20,793 --> 00:39:22,185
Não! Tudo bem!

557
00:39:22,229 --> 00:39:25,101
De repente,
não dói mais.

558
00:39:25,145 --> 00:39:28,409
Olhar!
Eu posso movê-lo. Ver?

559
00:39:28,453 --> 00:39:32,021
Ora, eu consideraria isso
muito perto de um milagre,
não é, doutor?

560
00:39:32,065 --> 00:39:34,372
DR. O'NEILL:
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.

561
00:39:34,415 --> 00:39:38,071
Um milagre, não é?
Você está mentindo para mim!

562
00:39:38,114 --> 00:39:39,942
Por que, seu preguiçoso,
inútil...

563
00:39:42,467 --> 00:39:45,905
Uma semana inteira
sem tarefas, né?

564
00:39:45,948 --> 00:39:49,299
Bem, eu só tenho
o remédio para você.DR. SPALDING: Concordo com você.

565
00:39:49,343 --> 00:39:51,345
Mas este não é o lugar
para administrá-lo.

566
00:39:51,389 --> 00:39:53,434
Você não tem
um depósito de lenha?

567
00:39:53,478 --> 00:39:56,872
Eu realmente quero, e ele é
vou saber hoje.

568
00:39:56,916 --> 00:39:58,918
Sinto muito, senhora.

569
00:39:58,961 --> 00:40:01,355
Isso não importa.
Estou apenas aliviado
ele está bem.

570
00:40:01,399 --> 00:40:03,923
Tudo bem, Tim.
Fora.

571
00:40:03,966 --> 00:40:05,315
Fora!

572
00:40:05,359 --> 00:40:07,448
Paulo, espere um minuto.

573
00:40:07,492 --> 00:40:10,103
Você falou
bastante livremente
pela cidade.

574
00:40:10,146 --> 00:40:12,453
Está tudo muito bem
pedir desculpas a
Dr.

575
00:40:12,497 --> 00:40:14,934
mas só ela ouvindo
não vai significar
muito.

576
00:40:14,977 --> 00:40:18,328
Agora, se você é homem
o suficiente para dizer isso para
algumas outras pessoas,

577
00:40:18,372 --> 00:40:21,157
bem ali,
por exemplo...

578
00:40:25,510 --> 00:40:27,990
As pessoas disseram
Eu era um homem duro.

579
00:40:28,034 --> 00:40:31,124
Ninguém ainda disse
Eu não fui justo.

580
00:40:37,043 --> 00:40:39,828
Gente, eu consegui
algo a dizer

581
00:40:39,872 --> 00:40:42,918
sobre isso
senhora doutora aqui.

582
00:40:42,962 --> 00:40:45,530
Agora, eu estive falando
bastante livre pela cidade

583
00:40:45,573 --> 00:40:49,447
sobre como ela machucou meu filho,
como ela não sabia
o negócio dela.

584
00:40:49,490 --> 00:40:53,146
Bem, eu estava errado.

585
00:40:53,189 --> 00:40:56,105
Ela medicou meu garoto
muito bem.

586
00:40:56,149 --> 00:40:59,500
Mulher ou não,
ela está bem.

587
00:40:59,544 --> 00:41:02,372
eu já
disse isso a ela.

588
00:41:02,416 --> 00:41:06,115
Se alguém duvida,
você acabou de dizer a eles
para me perguntar.

589
00:41:06,159 --> 00:41:07,856
Obrigado, Sr.

590
00:41:07,900 --> 00:41:09,336
Para que?

591
00:41:09,379 --> 00:41:11,512
Dizendo a verdade?

592
00:41:11,556 --> 00:41:13,471
Não é frequente
Eu como corvo.

593
00:41:13,514 --> 00:41:16,952
Quando eu consegui,
Eu ficarei com a minha parte.

594
00:41:16,996 --> 00:41:18,867
Vamos, Tim.

595
00:41:21,348 --> 00:41:23,437
Vamos.
Ah, espere um minuto.

596
00:41:28,573 --> 00:41:30,009
Aqui.

597
00:41:30,052 --> 00:41:32,359
Obrigado.
Sr.

598
00:41:32,402 --> 00:41:35,449
eu não acho
o depósito de lenha
afinal necessário.

599
00:41:35,493 --> 00:41:37,582
Não, pai.

600
00:41:37,625 --> 00:41:40,541
Sinto muito também.
Sou honesto, senhorita.

601
00:41:40,585 --> 00:41:42,978
Bem,

602
00:41:43,022 --> 00:41:45,024
veremos...

603
00:41:45,067 --> 00:41:47,896
como ele faz com
aquelas tarefas que
vem se acumulando.

604
00:41:51,465 --> 00:41:54,337
Sra.
Acredito que você seja o próximo.

605
00:42:09,222 --> 00:42:11,398
Eu sou o próximo.

606
00:42:11,441 --> 00:42:14,662
Eleanor, quando você vai
aprender a esperar sua vez?

607
00:42:18,361 --> 00:42:19,972
Não vou demorar.

608
00:42:20,015 --> 00:42:22,017
♪♪

609
00:42:30,678 --> 00:42:33,638
Muito obrigado.
Foi um belo jantar.

610
00:42:33,681 --> 00:42:35,988
Foi um prazer nosso,
Sr. Jensen.

611
00:42:36,031 --> 00:42:37,555
Aliás,
Eu ouvi esta manhã

612
00:42:37,598 --> 00:42:40,079
que o G Dourado
propriedade estava disponível.

613
00:42:40,122 --> 00:42:41,646
O que você
pense nisso?

614
00:42:41,689 --> 00:42:43,473
Dourado G...

615
00:42:43,517 --> 00:42:45,954
Oh, essa é a minha Stevens
perto de Kelford.

616
00:42:45,998 --> 00:42:49,392
Eu estava planejando uma viagem
lá em cima. Você não iria querer
para ir comigo, você poderia?

617
00:42:49,436 --> 00:42:51,699
Bem, eu, uh... O fato é,

618
00:42:51,743 --> 00:42:55,398
Eu tenho um ótimo negócio
de confiança em seu
julgamento, Jensen.

619
00:42:55,442 --> 00:42:59,054
eu percebi
você conhece este país
muito melhor do que jamais farei.

620
00:42:59,098 --> 00:43:01,361
Ah, muito obrigado.

621
00:43:01,404 --> 00:43:03,755
Mas, ah, Kelford...

622
00:43:03,798 --> 00:43:06,105
que pode apresentar
um problema,

623
00:43:06,148 --> 00:43:08,150
tendo ido embora de
o banco há tanto tempo.

624
00:43:08,194 --> 00:43:09,630
Quando você estava
pensando em sair?

625
00:43:09,674 --> 00:43:12,459
Bem, eu estava pensando
sobre sábado.

626
00:43:12,502 --> 00:43:14,461
Se saíssemos logo depois
o banco fechou,

627
00:43:14,504 --> 00:43:16,594
poderíamos facilmente
volte na segunda-feira.

628
00:43:16,637 --> 00:43:18,726
E outra coisa--
Isto pode envolver

629
00:43:18,770 --> 00:43:21,468
muito mais dinheiro do que
meus parceiros e eu
pode lidar.

630
00:43:21,511 --> 00:43:25,298
Eu estava esperando que você pudesse
conheço alguém por aqui
quem possa estar interessado,

631
00:43:25,341 --> 00:43:27,387
isto é,
se a configuração estiver correta.

632
00:43:27,430 --> 00:43:29,215
Poderia ser.

633
00:43:29,258 --> 00:43:32,566
Você pode contar comigo.
Vejo você no sábado.

634
00:43:32,610 --> 00:43:34,524
Isso é bom.

635
00:43:41,706 --> 00:43:44,404
O que é isso? HOMEM:
Olá, Charlie.

636
00:43:44,447 --> 00:43:46,536
Vocês dois são
difícil de encontrar.

637
00:43:46,580 --> 00:43:49,017
Olá, Marie. O que você está fazendo aqui?

638
00:43:49,061 --> 00:43:51,454
eu mesmo não tinha certeza
até agora.

639
00:43:51,498 --> 00:43:54,066
Agora parece
estarei ocupado
no sábado.

640
00:43:54,109 --> 00:43:56,155
Nós não precisamos de você
por isso, Roy.

641
00:43:56,198 --> 00:43:59,419
Eu pensei que tínhamos concordado
depois de Del Rio. Concordo? Quem concordou?

642
00:43:59,462 --> 00:44:02,248
Você acabou de me abandonar...
você e Maria.

643
00:44:02,291 --> 00:44:04,685
Você não
tratar um irmão
assim, Charlie.

644
00:44:04,729 --> 00:44:06,687
Nem mesmo
um meio-irmão.

645
00:44:06,731 --> 00:44:08,689
Podemos conversar
no meu quarto.

646
00:44:08,733 --> 00:44:10,691
♪♪

647
00:44:22,921 --> 00:44:25,314
Você tem as listas
nas ligações domiciliares? Eu tenho.

648
00:44:25,358 --> 00:44:28,187
E observe o velho Sr. Kinney.
Ele vai tentar te dizer
Eu prescrevi uísque.

649
00:44:28,230 --> 00:44:29,971
Eu não. Vou lembrar.

650
00:44:30,015 --> 00:44:33,018
Carl, se você estiver indo embora
ela no comando, deixe-a
responsável. Vamos.

651
00:44:33,061 --> 00:44:35,716
Boa sorte, Pat.
Você sabe para onde
me encontre em Cheyenne.

652
00:44:35,760 --> 00:44:37,718
Não se preocupe. E ter
umas férias maravilhosas.

653
00:44:37,762 --> 00:44:39,720
Eu vou, agora que
Eu tenho um associado.

654
00:44:39,764 --> 00:44:41,766
♪♪

655
00:44:42,941 --> 00:44:44,943
[apito]

656
00:44:58,086 --> 00:44:59,958
Uau. Uau.

657
00:45:08,923 --> 00:45:11,752
Alguém em casa? Já vem.

658
00:45:17,018 --> 00:45:19,760
Você sabe, eu simplesmente não consigo
pense em você como um médico

659
00:45:19,804 --> 00:45:21,327
quando você olha
assim.

660
00:45:21,370 --> 00:45:23,198
Eu não sei como
para pegar isso.

661
00:45:23,242 --> 00:45:25,200
É um pouco
tentativa desajeitada
em um elogio.

662
00:45:25,244 --> 00:45:28,203
Não foi nada desajeitado.
Eu sabia exatamente o que você quis dizer.

663
00:45:28,247 --> 00:45:30,815
Eu estava apenas tentando
para esticá-lo.

664
00:45:30,858 --> 00:45:33,078
Eu estarei com você
em um minuto.

665
00:45:33,121 --> 00:45:35,471
Com fome? Morrendo de fome.

666
00:45:35,515 --> 00:45:37,909
Eu coleciono coisas
estão indo melhor.

667
00:45:37,952 --> 00:45:39,954
Desde que o Sr. Bates

668
00:45:39,998 --> 00:45:41,956
fez seu pedido público de desculpas.

669
00:45:42,000 --> 00:45:43,958
Claro, eles não são
batendo na minha porta,

670
00:45:44,002 --> 00:45:45,960
mas eles estão me dando
uma chance de provar meu valor.

671
00:45:46,004 --> 00:45:48,702
Bem, isso é tudo
você pode pedir.

672
00:46:03,064 --> 00:46:05,110
Devo dizer que você mostra
grande contenção.

673
00:46:05,153 --> 00:46:06,459
O que você quer dizer?

674
00:46:06,502 --> 00:46:08,461
Você não
ainda perguntou por que

675
00:46:08,504 --> 00:46:10,463
uma mulher deveria querer
para se tornar um médico.

676
00:46:10,506 --> 00:46:12,334
eu imaginei
Eu já sabia.

677
00:46:12,378 --> 00:46:14,772
Oh? Diga-me.

678
00:46:14,815 --> 00:46:17,078
Bem, para começar,

679
00:46:17,122 --> 00:46:19,515
seu pai era
provavelmente um médico.

680
00:46:19,559 --> 00:46:22,257
eu adivinharia o nome dele
era Patrick. Vá em frente.

681
00:46:22,301 --> 00:46:26,914
Ele, uh, queria um filho
para continuar. Em vez disso
ele tem uma filha.

682
00:46:26,958 --> 00:46:29,525
Tudo o que ele poderia fazer
sobre isso era para

683
00:46:29,569 --> 00:46:31,832
chame-a de Patrícia assim
ele poderia chamá-la de Pat.

684
00:46:31,876 --> 00:46:33,878
Mas ela estava
uma filha obediente,

685
00:46:33,921 --> 00:46:37,011
e ela tentou compensar
a decepção de seu pai

686
00:46:37,055 --> 00:46:39,448
indo para
faculdade de medicina.
Estou perto?

687
00:46:39,492 --> 00:46:42,016
Você deixou de fora uma coisa--
a razão mais importante.

688
00:46:42,060 --> 00:46:45,106
O que é isso? Adoro ser médica.

689
00:46:47,892 --> 00:46:49,545
Me ajude.

690
00:46:49,589 --> 00:46:52,461
Eu tenho que ver
Dr.... Dr. Spalding.

691
00:46:52,505 --> 00:46:55,160
Ele está em Cheyenne.
Leve-a lá.

692
00:47:00,034 --> 00:47:02,254
Ela está com uma dor terrível.

693
00:47:09,435 --> 00:47:11,480
Pegue a outra lâmpada.

694
00:47:16,921 --> 00:47:18,923
Meu filho está fora.

695
00:47:18,966 --> 00:47:21,839
eu não sabia
o que fazer,
então eu a levei.

696
00:47:21,882 --> 00:47:24,102
Por favor, espere lá fora.
Talvez eu precise de você.

697
00:47:45,863 --> 00:47:47,908
Doutor, é horrível!

698
00:47:47,952 --> 00:47:51,477
Eu sei, Sra. Anderson,
mas apenas tente me dizer
onde dói mais.

699
00:47:51,520 --> 00:47:53,566
Lá? Lá?

700
00:47:53,609 --> 00:47:55,916
Eu não posso dizer. Isso... Aí?

701
00:47:55,960 --> 00:47:58,049
[grita]
Sim.

702
00:47:59,093 --> 00:48:00,486
Fique com ela.

703
00:48:00,529 --> 00:48:03,141
Doutor, não posso
aguenta!

704
00:48:05,186 --> 00:48:07,188
Vou precisar da sua ajuda.

705
00:48:19,897 --> 00:48:21,899
Venha comigo.

706
00:48:22,987 --> 00:48:25,337
Lave-se ali,
e se apresse.

707
00:48:42,006 --> 00:48:44,138
Doutor,
você pode salvá-la?

708
00:48:44,182 --> 00:48:46,053
Eu penso que sim.

709
00:48:46,097 --> 00:48:48,882
Mas eu quero você
para me ouvir
com muito cuidado.

710
00:48:48,926 --> 00:48:52,016
Sua nora
tem o que normalmente
chamada tiflite.

711
00:48:52,059 --> 00:48:54,975
É uma inflamação
dentro, aqui embaixo.

712
00:48:55,019 --> 00:48:58,979
É porque uma coisa
chamado de apêndice
está infectado e inchado.

713
00:48:59,023 --> 00:49:01,460
Agora, se estourar,
as probabilidades são
ela vai morrer.

714
00:49:01,503 --> 00:49:03,679
Mas pode não
estourou,

715
00:49:03,723 --> 00:49:05,986
e há
uma nova operação
para retirá-lo.

716
00:49:06,030 --> 00:49:07,988
Eu posso fazer isso
se você apenas
diga a palavra.

717
00:49:10,469 --> 00:49:12,645
Bem, eu não sei.

718
00:49:12,688 --> 00:49:14,299
Steve deveria estar
aquele.

719
00:49:14,342 --> 00:49:16,518
Onde ele está?

720
00:49:16,562 --> 00:49:18,085
Não sei.

721
00:49:18,129 --> 00:49:21,567
Eu mal podia esperar quando
ela começou a doer tanto.

722
00:49:23,047 --> 00:49:25,484
Você diz que ela vai morrer
se você não fizer isso?

723
00:49:25,527 --> 00:49:28,095
Ela terá
muito menos chance.

724
00:49:31,359 --> 00:49:33,187
Tudo bem, então.

725
00:49:33,231 --> 00:49:35,015
Vá em frente.

726
00:49:35,059 --> 00:49:36,625
Eu acho.

727
00:49:36,669 --> 00:49:38,932
Você espera aqui.

728
00:49:56,341 --> 00:49:59,387
Agora vou explicar o que
Eu quero que você faça.

729
00:49:59,431 --> 00:50:01,433
♪♪

730
00:52:38,155 --> 00:52:39,765
Não há mais clorofórmio.

731
00:52:44,248 --> 00:52:46,337
Quais são as chances?

732
00:52:47,468 --> 00:52:49,470
Não sei.

733
00:52:49,514 --> 00:52:52,386
Já estourou
antes dela chegar aqui.

734
00:52:53,822 --> 00:52:56,129
Não há mais nada
você poderia fazer agora.

735
00:52:57,261 --> 00:52:59,219
Vou esperar lá fora.

736
00:53:10,230 --> 00:53:12,189
♪♪

737
00:53:18,934 --> 00:53:20,936
O que está demorando
tanto tempo?

738
00:53:20,980 --> 00:53:23,635
Você esteve aqui
por mais...[porta abre]

739
00:53:27,291 --> 00:53:29,510
Sinto muito.

740
00:53:29,554 --> 00:53:31,556
Eu fiz tudo que pude.

741
00:53:38,432 --> 00:53:40,434
♪♪

742
00:53:45,700 --> 00:53:47,963
♪♪

743
00:53:48,007 --> 00:53:50,009
[gado mugindo]

744
00:54:16,775 --> 00:54:18,646
Um inquérito legista?
O que você está
falando?

745
00:54:18,690 --> 00:54:21,040
10:00 amanhã de manhã
no tribunal.

746
00:54:21,083 --> 00:54:23,651
Mas por que? Pat fez
tudo o que ela podia
para salvá-la.

747
00:54:23,695 --> 00:54:25,740
Steve Anderson
exigindo isso.

748
00:54:25,784 --> 00:54:28,003
Afirma que ela é responsável
pela morte de sua esposa.

749
00:54:28,047 --> 00:54:30,571
O que ele sabe sobre isso?
Ele nem estava lá.

750
00:54:30,615 --> 00:54:32,617
Eu lhe digo: olhe, estou apenas
fazendo meu trabalho.

751
00:54:32,660 --> 00:54:35,968
Eu deveria te contar
estar lá como testemunha.
Você estará lá?

752
00:54:36,011 --> 00:54:38,275
Você está certo, eu vou.

753
00:54:38,318 --> 00:54:40,625
Tudo bem.

754
00:54:40,668 --> 00:54:42,670
♪♪

755
00:55:36,507 --> 00:55:39,205
Tudo pronto, Sr. Coulter.
Apenas trancando
para o fim de semana.

756
00:55:39,248 --> 00:55:41,555
Antes de irmos,
há algo
Eu gostaria de discutir.

757
00:55:41,599 --> 00:55:43,514
Oh. Certamente.

758
00:55:47,735 --> 00:55:49,563
Agora, apenas segure aí.

759
00:55:54,742 --> 00:55:56,570
O que é isso?

760
00:55:56,614 --> 00:55:59,617
Eu acho que você
chame isso de assalto.
Abra o cofre.

761
00:56:47,273 --> 00:56:49,406
Você realmente acha
você pode fugir
com isso?

762
00:56:49,449 --> 00:56:52,104
Isso depende se
você quer ficar
vivo ou não.

763
00:56:52,147 --> 00:56:54,323
Se você fizer isso, você vai
saia daqui comigo,

764
00:56:54,367 --> 00:56:56,500
e fora desta cidade,
sem uma palavra.

765
00:56:56,543 --> 00:57:00,112
E lembre-se,
serão duas armas
em você o tempo todo -

766
00:57:00,155 --> 00:57:01,722
dele e meu.

767
00:57:01,766 --> 00:57:04,769
Então, para seu próprio bem,
jogue com inteligência.

768
00:57:20,175 --> 00:57:21,742
Leve isso.

769
00:57:43,677 --> 00:57:45,592
Senhor Jensen,

770
00:57:45,636 --> 00:57:47,768
você esqueceu de trancar.

771
00:58:06,657 --> 00:58:08,267
Ei!

772
00:58:43,694 --> 00:58:45,870
[bater na porta]

773
00:58:50,614 --> 00:58:51,745
Quem é?

774
00:58:51,789 --> 00:58:53,704
A VIRGINIANA:
Sou eu.

775
00:58:56,968 --> 00:58:58,665
Olá, Pat.

776
00:58:58,709 --> 00:59:01,581
Eu ouvi sobre o inquérito.
Eu pensei em passar por aqui
esta noite e--

777
00:59:01,625 --> 00:59:03,235
Entre.

778
00:59:16,727 --> 00:59:19,730
Isso não
pareço com você.
Por que, Pat?

779
00:59:19,773 --> 00:59:21,993
Por que eu não deveria?

780
00:59:22,036 --> 00:59:24,256
Que diferença
isso pode fazer?

781
00:59:26,301 --> 00:59:28,434
Eu conheço esse júri
será razoável.

782
00:59:28,477 --> 00:59:30,567
Eles vão ouvir
o que você tem a dizer.

783
00:59:30,610 --> 00:59:32,569
Suponha que sim.

784
00:59:32,612 --> 00:59:34,571
Mas tanto faz
eles decidem,

785
00:59:34,614 --> 00:59:37,051
você não percebe
que o simples fato de
eles tiveram uma audiência tão grande

786
00:59:37,095 --> 00:59:39,053
fará as pessoas duvidarem?

787
00:59:39,097 --> 00:59:41,578
Mesmo aqueles que
já me aceitou?

788
00:59:43,667 --> 00:59:45,582
Você não sabe.

789
00:59:45,625 --> 00:59:48,759
Você luta tanto tempo
para provar algo,
e então...

790
00:59:49,934 --> 00:59:51,936
Talvez eu esteja cansado
de lutar.

791
00:59:53,677 --> 00:59:57,289
Tudo o que você provará
desse jeito é aquele
eles estavam certos--

792
00:59:57,332 --> 00:59:59,857
aqueles que disseram
uma mulher não poderia
seja um bom médico.

793
01:00:01,641 --> 01:00:05,036
Se ela vai deixar
suas emoções dominam
seu bom senso,

794
01:00:05,079 --> 01:00:07,734
talvez não seja o certo
tipo de trabalho para uma mulher.

795
01:00:07,778 --> 01:00:09,823
Tentei.
Todos aqueles dias

796
01:00:09,867 --> 01:00:12,696
ninguém pôs os pés
no meu escritório,
eu aguentei

797
01:00:12,739 --> 01:00:15,655
porque eu senti
assim que comecei,
Eu poderia tentar.

798
01:00:17,831 --> 01:00:19,790
Mas eu não posso
lute contra isso.

799
01:00:19,833 --> 01:00:22,836
Não importa como isso saia,
sempre haverá dúvidas.

800
01:00:24,838 --> 01:00:27,667
Se você sair agora,
não haverá nenhum
dúvida alguma.

801
01:00:27,711 --> 01:00:29,756
Eles vão aceitar
como um sinal claro
você estava errado

802
01:00:29,800 --> 01:00:32,019
e tem medo de
enfrente isso.

803
01:00:33,891 --> 01:00:37,721
Você não pode me deixar em paz?
Você não acha que eu sinto
já é ruim o suficiente?

804
01:00:42,377 --> 01:00:44,945
Você sabe, você sabia
quando você decidiu
ser médico

805
01:00:44,989 --> 01:00:46,947
que alguns pacientes
morreria.

806
01:00:46,991 --> 01:00:50,647
E você não é o primeiro
médico que foi
chamado para prestar contas.

807
01:00:50,690 --> 01:00:52,779
Se você não
enfrentá-los,

808
01:00:52,823 --> 01:00:55,347
olhe-os nos olhos
e defenda-se,

809
01:00:56,740 --> 01:00:58,959
não haverá outra mulher
praticando medicina

810
01:00:59,003 --> 01:01:01,962
nesta parte
do país para
ainda falta muito tempo.

811
01:01:02,006 --> 01:01:04,008
[estremece]

812
01:01:04,051 --> 01:01:05,923
Por favor, vá.

813
01:01:05,966 --> 01:01:08,752
Eu não acho que estou a fim de nada
palestras de construção de caráter.

814
01:01:08,795 --> 01:01:10,710
♪♪

815
01:02:04,198 --> 01:02:06,984
[bate na porta] MARIE:
Doutor!

816
01:02:07,027 --> 01:02:09,029
[batendo continua]

817
01:02:11,205 --> 01:02:13,425
Doutor?

818
01:02:15,775 --> 01:02:17,734
[batendo continua]

819
01:02:21,085 --> 01:02:23,740
Doutor, há
foi um acidente.
Meu marido.

820
01:02:23,783 --> 01:02:26,133
Por favor, entre.
eu estarei pronto
em um minuto.

821
01:02:28,832 --> 01:02:30,834
♪♪

822
01:02:35,752 --> 01:02:37,057
Ho!

823
01:02:44,891 --> 01:02:48,025
Eu ainda não
entender.
Este lugar...

824
01:02:48,068 --> 01:02:50,767
Por favor!

825
01:02:53,117 --> 01:02:55,772
Sr.
Mas sua esposa disse...

826
01:02:55,815 --> 01:02:58,905
Ela estava animada.
Aí está o seu paciente.

827
01:03:00,864 --> 01:03:03,954
Ele tem
uma bala nele.

828
01:03:03,997 --> 01:03:05,999
Foi um acidente.

829
01:03:16,836 --> 01:03:20,709
Por que não? Concha
descubra de qualquer maneira.

830
01:03:20,753 --> 01:03:22,755
Sr. Jensen!

831
01:03:24,888 --> 01:03:26,106
Então você...

832
01:03:26,150 --> 01:03:28,717
MARIA:
Você não vai se machucar.
Qualquer um de vocês.

833
01:03:28,761 --> 01:03:31,808
Nós somos o que somos,
mas não somos assassinos.

834
01:03:44,255 --> 01:03:45,822
Como isso aconteceu?

835
01:03:45,865 --> 01:03:49,086
Jensen pegou sua arma.
Durante a briga,
ele disparou.

836
01:03:57,877 --> 01:03:59,879
vou ter que sondar
para a bala.

837
01:03:59,923 --> 01:04:02,012
Não há lâmpadas?Não.

838
01:04:02,055 --> 01:04:05,842

Traga aquela vela.
Farei o melhor que puder.

839
01:04:05,885 --> 01:04:07,844
♪♪

840
01:04:21,901 --> 01:04:23,903
Eu ouvi vozes
bem tarde ontem à noite,

841
01:04:23,947 --> 01:04:26,993
e eu olhei pela janela
bem a tempo de ver
uma charrete indo embora.

842
01:04:27,037 --> 01:04:29,778
Você poderia ver
quem estava com ela? Estava muito escuro.

843
01:04:29,822 --> 01:04:32,607
Bem, você poderia dizer
para que lado eles seguiram? Norte.

844
01:04:32,651 --> 01:04:34,914
Eu pensei que provavelmente
alguém ficou doente
à noite.

845
01:04:34,958 --> 01:04:37,221
Bem, obrigado.
Venha aqui.

846
01:04:50,930 --> 01:04:52,889
[apito]

847
01:05:15,128 --> 01:05:18,001
Como você está,
Sra.
Doutor.

848
01:05:18,044 --> 01:05:20,829
Do que se trata? Exatamente o que eu disse
no telegrama.

849
01:05:20,873 --> 01:05:22,309
eu sei,
mas por que a urgência?

850
01:05:22,353 --> 01:05:24,224
Tivemos um legista
inquéritos antes.

851
01:05:24,268 --> 01:05:26,792
Não como este.
Desculpe por terminar
suas férias.

852
01:05:26,835 --> 01:05:29,099
Bem, pelo menos
tivemos um bom
passeio de trem.

853
01:05:29,142 --> 01:05:31,840
É melhor irmos até lá.
A audiência começa
em meia hora.

854
01:05:33,103 --> 01:05:35,844
Não. Ninguém está doente
na minha casa.

855
01:05:35,888 --> 01:05:39,022
Bem, você ouviu
um buggy passando
durante a noite?

856
01:05:39,065 --> 01:05:41,154
Não, mas isso não seria
significa alguma coisa.

857
01:05:41,198 --> 01:05:43,156
Eu durmo muito bem.

858
01:05:43,200 --> 01:05:45,071
Bem, obrigado.

859
01:05:45,115 --> 01:05:47,117
♪♪

860
01:06:02,959 --> 01:06:04,656
Ela não está
o escritório.

861
01:06:04,699 --> 01:06:07,093
Bem, eu não posso acreditar
ela fugiu.

862
01:06:07,137 --> 01:06:09,704
Você entra.
Vou continuar procurando.

863
01:06:26,243 --> 01:06:27,984
Isso é o melhor
eu posso fazer,

864
01:06:28,027 --> 01:06:29,811
mas eu não te aconselharia
para cavalgar por um tempo.

865
01:06:29,855 --> 01:06:32,727
eu vou pegar
daqui.

866
01:06:32,771 --> 01:06:35,165
Você fez um bom trabalho.
Quanto devemos a você?

867
01:06:35,208 --> 01:06:37,210
Não com
dinheiro roubado.

868
01:06:40,735 --> 01:06:42,824
Minha arma. Você não será
precisando disso.

869
01:06:42,868 --> 01:06:46,132
Dê para mim. Não seja tolo.
Estou comandando as coisas agora.

870
01:06:46,176 --> 01:06:48,700
Bem, então, quais são
você está esperando?

871
01:06:48,743 --> 01:06:50,136
Amarre-a.

872
01:06:50,180 --> 01:06:52,182
♪♪

873
01:06:57,796 --> 01:06:59,885
Sinto muito, doutor.

874
01:06:59,928 --> 01:07:02,757
Chegamos até aqui.
Não temos escolha.

875
01:07:34,833 --> 01:07:37,401
Deixe o registro mostrar
que esperar uma hora

876
01:07:37,444 --> 01:07:39,794
para o diretor
testemunha a aparecer,

877
01:07:39,838 --> 01:07:42,841
este inquérito foi convocado.

878
01:07:42,884 --> 01:07:45,322
Agora, o propósito
desta audiência

879
01:07:45,365 --> 01:07:48,803
é verificar
a causa de
A morte de Kate Anderson

880
01:07:48,847 --> 01:07:51,806
e para descobrir se
há uma causa justa
segurar qualquer um

881
01:07:51,850 --> 01:07:54,809
para julgamento em conexão
com a referida morte.

882
01:07:55,984 --> 01:07:59,075
Chamarei a primeira testemunha.
Steve Anderson.

883
01:08:10,347 --> 01:08:13,524
Apenas diga-nos
o que você sabe
sobre isso, Steve.

884
01:08:13,567 --> 01:08:16,092
Eu conheço aquela mulher
matou minha esposa.

885
01:08:16,135 --> 01:08:18,355
Tão certo quanto se ela
atirei nela com uma arma.

886
01:08:18,398 --> 01:08:20,400
♪♪

887
01:08:22,141 --> 01:08:24,187
Sinto muito, doutor.

888
01:08:34,197 --> 01:08:36,808
Você precisa de ajuda? Me dê uma mão.

889
01:08:43,858 --> 01:08:46,122
Tudo bem, Charlie.
Agora o outro--
o derringer.

890
01:08:49,168 --> 01:08:50,822
Fácil.

891
01:08:54,391 --> 01:08:57,263
Você teria feito isso,
vocês dois--
acabei de deixá-los aqui.

892
01:08:57,307 --> 01:08:58,960
Roy, você é louco.

893
01:08:59,004 --> 01:09:01,441
Se partirmos agora,
podemos fugir.
Temos muito tempo.

894
01:09:01,485 --> 01:09:04,879
Duas testemunhas que podem
identificar nós três?
Você entendeu errado.

895
01:09:04,923 --> 01:09:07,621
Você não pode jogar este jogo
com apenas metade das fichas.

896
01:09:07,665 --> 01:09:09,971
Você nunca aprendeu isso,
você fez, irmão?

897
01:09:10,015 --> 01:09:12,060
Você quer as duas coisas.

898
01:09:12,104 --> 01:09:14,062
Bem, agora eu não
dê uma chance.

899
01:09:14,106 --> 01:09:17,196
Prossiga.
Eu vou lidar com isso
sozinho.

900
01:09:28,338 --> 01:09:30,427
Espere na encruzilhada.

901
01:09:30,470 --> 01:09:33,169
Você não pode fazer isso.

902
01:09:33,212 --> 01:09:35,475
Pense que você pode
me parar?

903
01:09:39,131 --> 01:09:40,263
Largue isso!

904
01:09:48,227 --> 01:09:50,229
É melhor que ela esteja
tudo bem.

905
01:09:50,273 --> 01:09:51,926
Ela é.

906
01:09:51,970 --> 01:09:53,450
Tudo bem, desça,
vocês dois.

907
01:09:53,493 --> 01:09:55,278
Entre primeiro.

908
01:09:55,321 --> 01:09:57,193
♪♪

909
01:10:10,728 --> 01:10:13,557
Então você confirma
Steve Anderson
testemunho?

910
01:10:13,600 --> 01:10:16,951
Se Katy fosse
operado, deverá
estive em Cheyenne.

911
01:10:16,995 --> 01:10:18,953
Eu disse isso, sim.

912
01:10:18,997 --> 01:10:23,349
Mas uma emergência pode
mudar a situação.

913
01:10:23,393 --> 01:10:25,612
Esta operação que
O'Neill se apresentou,

914
01:10:25,656 --> 01:10:28,006
foi
feito antes?Sim.

915
01:10:28,049 --> 01:10:31,444
É muito novo,
mas já foi feito.

916
01:10:31,488 --> 01:10:34,621
Sempre com sucesso? Nenhuma operação é
sempre bem sucedido.

917
01:10:34,665 --> 01:10:37,450
Doutor, você poderia
fez isso?

918
01:10:39,626 --> 01:10:42,238
Bem, eu...
Eu não sei.

919
01:10:42,281 --> 01:10:44,457
Mas eu quero
para dizer isso--

920
01:10:44,501 --> 01:10:48,635
que se o Dr. O'Neill nela
julgamento naquele momento...[a porta se abre]

921
01:10:51,421 --> 01:10:53,597
É melhor você
deixe-me contar a eles. Não.

922
01:10:53,640 --> 01:10:55,947
O assunto Coulter
não tem nada a ver
com esta audiência.

923
01:10:55,990 --> 01:10:57,992
[pessoas murmurando]

924
01:11:04,129 --> 01:11:06,044
Pat, onde
você esteve?

925
01:11:06,087 --> 01:11:08,133
Desculpe.

926
01:11:10,527 --> 01:11:12,659
Estou pronto para testemunhar,
Sr. Collins.

927
01:11:12,703 --> 01:11:14,705
Antes de fazer isso, doutor,
você tem o direito de ouvir

928
01:11:14,748 --> 01:11:16,707
o testemunho que é
já foi dado.

929
01:11:16,750 --> 01:11:18,404
Isso não será necessário.

930
01:11:18,448 --> 01:11:20,450
Só um momento, senhor.

931
01:11:22,669 --> 01:11:25,411
Antes de ela testemunhar,
há algo
Eu gostaria de dizer.

932
01:11:25,455 --> 01:11:27,674
Vá em frente.

933
01:11:33,027 --> 01:11:36,379
Eu não sei o que
vocês, homens, ouviram
aqui hoje

934
01:11:36,422 --> 01:11:39,599
ou o que você já
tenha em mente,

935
01:11:39,643 --> 01:11:42,472
mas posso te dizer uma coisa:

936
01:11:42,515 --> 01:11:45,518
eu estava lá
quando o Dr.

937
01:11:45,562 --> 01:11:47,607
tomou a decisão
para operar
Sra.

938
01:11:47,651 --> 01:11:51,219
Ela sabia do risco
ela estava tomando,

939
01:11:51,263 --> 01:11:53,439
e ela pegou.

940
01:11:53,483 --> 01:11:55,354
A maneira mais fácil

941
01:11:55,398 --> 01:11:58,488
teria sido para
deixe ela paciente
morrer em agonia.

942
01:12:01,055 --> 01:12:03,144
E agora eu quero
fazer uma pergunta.

943
01:12:05,799 --> 01:12:07,627
Será que esta audiência

944
01:12:07,671 --> 01:12:09,716
já foram realizados

945
01:12:09,760 --> 01:12:12,240
se Pat O'Neill
não era uma mulher?

946
01:12:13,677 --> 01:12:15,635
Doutor Spalding tem
pacientes perdidos.

947
01:12:15,679 --> 01:12:18,246
Todo médico tem.

948
01:12:20,161 --> 01:12:23,034
Então vamos apenas
todos nós

949
01:12:23,077 --> 01:12:26,037
tenha certeza exatamente do que é
isso está em julgamento aqui hoje.

950
01:12:27,212 --> 01:12:29,170
São os fatos

951
01:12:29,214 --> 01:12:31,347
ou nossos preconceitos?

952
01:12:34,567 --> 01:12:37,048
Isso é tudo
Eu tenho que dizer.

953
01:12:40,834 --> 01:12:42,227
Dr. O'Neill?

954
01:12:50,148 --> 01:12:52,803
Serei breve,
Sr. Collins.

955
01:12:52,846 --> 01:12:56,110
Eu entendo o propósito
desta audiência é
determinar se ou não

956
01:12:56,154 --> 01:12:59,157
se eu fosse justificado
em operar em
Kate Anderson.

957
01:12:59,200 --> 01:13:00,767
Eu era.

958
01:13:03,770 --> 01:13:06,686
Tudo que aprendi
como um médico me disse
isso deveria ser feito,

959
01:13:06,730 --> 01:13:09,689
que foi
a única chance
para salvar a vida dela.

960
01:13:09,733 --> 01:13:13,519
É verdade, foi
uma operação relativamente nova,
mas não foi sem prova.

961
01:13:14,912 --> 01:13:18,568
A medicina avança
e milhares de vidas
são salvos

962
01:13:18,611 --> 01:13:21,658
porque novos métodos
estão sendo descobertos
e porque os médicos,

963
01:13:21,701 --> 01:13:24,791
às vezes correndo grande risco
às suas próprias reputações,

964
01:13:24,835 --> 01:13:26,837
ouse usá-los.

965
01:13:28,708 --> 01:13:31,668
Eu sei agora que todo o meu
futura carreira médica está

966
01:13:31,711 --> 01:13:33,713
nas mãos
deste júri.

967
01:13:33,757 --> 01:13:35,672
Assim seja.

968
01:13:37,413 --> 01:13:40,241
Mas devo te contar isso
com toda a honestidade -

969
01:13:40,285 --> 01:13:43,593
Se eu tivesse o mesmo
decisão de tomar novamente,
seria a mesma coisa.

970
01:13:47,379 --> 01:13:50,600
Sinto muito
A Sra. Anderson está morta.

971
01:13:50,643 --> 01:13:52,776
Todo médico morre
um pouco ele mesmo

972
01:13:52,819 --> 01:13:56,736
com cada paciente
ele não consegue salvar.

973
01:13:56,780 --> 01:14:00,784
Mas não me arrependo de ter feito isso
o que eu sei em meu coração
estava certo.

974
01:14:03,526 --> 01:14:05,658
O resto é com você.

975
01:14:05,702 --> 01:14:07,704
[pessoas murmurando]

976
01:14:10,315 --> 01:14:12,491
Eu ainda odeio
vejo você fazer isso

977
01:14:12,535 --> 01:14:14,667
depois do júri do legista
te dei esse voto
de confiança.

978
01:14:14,711 --> 01:14:17,235
Você poderia ter
recusou?

979
01:14:17,278 --> 01:14:19,933
Assistente do Dr.
durante um ano, trabalhando
bem ao lado dele?

980
01:14:19,977 --> 01:14:22,849
Na sua idade,
Acho que não consegui.

981
01:14:22,893 --> 01:14:25,722
E não se preocupe
alguém para me substituir.

982
01:14:25,765 --> 01:14:29,552
vou ver isso
ele lhe envia um bom homem.
E eu quero dizer um homem.

983
01:14:29,595 --> 01:14:31,554
Quem disse que isso importa?

984
01:14:31,597 --> 01:14:33,730
Se ele tiver outro
médica
tão bom quanto você--

985
01:14:33,773 --> 01:14:35,819
Uma mulher mais velha
doutor, por favor.

986
01:14:37,473 --> 01:14:38,778
Boa sorte, Pat.

987
01:14:38,822 --> 01:14:42,521
Obrigado...
para tudo.

988
01:14:50,573 --> 01:14:52,531
Você entende?

989
01:14:52,575 --> 01:14:54,664
Não.

990
01:14:54,707 --> 01:14:57,362
Bem, sim,
Acho que sim.

991
01:14:57,405 --> 01:15:00,234
Há outro motivo.

992
01:15:00,278 --> 01:15:02,541
Eu acho que você sabe
o que é isso.

993
01:15:02,585 --> 01:15:04,717
Você tem certeza
esta é a solução?

994
01:15:04,761 --> 01:15:07,807
não tenho certeza
de qualquer coisa.

995
01:15:07,851 --> 01:15:09,809
Exceto que eu sei
se eu ficasse aqui,

996
01:15:09,853 --> 01:15:12,899
não demoraria muito
antes que meu trabalho ficasse em segundo lugar.

997
01:15:12,943 --> 01:15:15,511
Não posso deixar isso acontecer.

998
01:15:15,554 --> 01:15:17,774
Pelo menos, ainda não.

999
01:15:17,817 --> 01:15:20,820
Ainda há
muito para aprender,
muito para ser feito.

1000
01:15:22,779 --> 01:15:25,390
Não se esqueça de mim.

1001
01:15:25,433 --> 01:15:27,523
Eu não vou.

1002
01:15:27,566 --> 01:15:29,873
[apito do trem]

1003
01:15:38,882 --> 01:15:40,884
♪♪

1004
01:15:52,373 --> 01:15:55,376
Ela é uma mulher e tanto.
Mas eu ainda não
veja por que ela--

1005
01:15:55,420 --> 01:15:57,814
Venha, Carl.

1006
01:15:57,857 --> 01:15:59,772
Contanto.

1007
01:15:59,816 --> 01:16:01,818
♪♪

1008
01:16:10,653 --> 01:16:12,611
[música temática tocando]